
     
 

|
|
熊本と台湾・高雄との国際交流を応援しています。
熊本では台湾・高雄との国際交流が盛んになってきています。当教室では、台湾人スタッフによる台湾中国語の講座・通訳・翻訳を得意としておりますので、少しでも熊本と台湾の国際交流のお手伝いができればと考えております。
中国語企業研修 台湾語企業研修
中国語教室LingLingでは、中国語と台湾人講師による台湾中国語の企業研修を行っており、学習効果やコストパフォーマンスはもちろん、如何に実践で活かせるかを重要なミッションと捉えています。
貴社のご要望や目的に合わせて、最適なプランをオーダーメードで作成していき、確実な成果をお届け致します。


中国・台湾へ出張・転勤される方の為の短期集中講座
渡航前の「不安」を「安心」に変え、なおかつ少しでも「安全」に渡航頂けるようなお手伝いをさせて頂きます。
また、ご要望に応じ渡航先の文化や風習、独自の言葉遣いなども含めた講座を行います。
人数、時間帯はご相談に応じますので、気軽にお問い合わせください。
|
カリキュラム例 全14回コース
授業回数 |
全14回 |
授業時間 |
120分/回 |
授業料金 |
参加人数により異なります |
授業内容 |
・挨拶
・発音
・自己紹介
・買い物
・道を開く
・個人意思
・感情を表す
・交通機関の利用
・電話表現
・現地情報 |
|
|
|
|
ページトップ |

|
翻訳
一概に翻訳と言っても、画一的な翻訳手法からは高い品質は望めません。
翻訳の対象となる言語には、 それぞれの歴史や慣習の中で培われてきた文化があります。
弊社翻訳には、翻訳対象言語をネイティブ言語とする経験豊富な翻訳者が翻訳を担当いたします。
◆ 質の高い中国語
弊社は中国語を専門とした翻訳を行っている為、蓄積されたノウハウが違います。
また、大手半導体製造装置など省力化機器(自動機)メーカーの技術翻訳も請負っている為、半導体用語などの技術的な専門用語に強く、技術翻訳には自信を持っております。
さらに、翻訳の質を高める為に、納品前に翻訳者以外のネイティブスタッフによる、校正、修正などの入念な最終チェックを行っています。
◆ 翻訳後の保障
翻訳データの納品後10日間は追加、修正などのアフターフォローをしっかりと対応し、納品後6ヶ月間は翻訳データに関するサポートを行いますので、安心して翻訳をご依頼ください。
◆ 徹底した機密管理で、翻訳情報や技術情報を漏らしません
弊社は翻訳を委託するうえで機密保持を最も重要な責務と考え、すべてのスタッフに対し翻訳情報などの機密管理の周知徹底を図っています。
また、技術翻訳をご依頼いただくことが多い為、翻訳する際にお預かりした情報は不正アクセス、紛失、窃取、漏洩がないよう、適切に徹底管理をおこなっており、お預かりした技術文章などは翻訳目的の範囲内でのみ利用いたします。
翻訳サービスをはじめ、お客様との取引は全て機密保持契約書を取り交した上で開始し、これにより企業機密の保持をお約束します。
◆ 中国語翻訳時の、簡体語と繁体語について
中国は多民族国家である為に、多くの言語があることで知られています。
その中で私たちが良く耳にする中国語とは、北京語を標準とした「普通話」で、中国の方言の壁を無くす為に設定された標準語になります。
したがって、通常中国語と言えば北京語のことを指しています。
しかし、同じ普通話(北京語)でも、地方によっては漢字が異なるのをご存じでしょうか。
中国とシンガポールで主に使われているのが簡体字で、台湾や香港などで使われているのが繁体字となります。
通常中国語翻訳は簡体字になりますが、台湾向けビジネスのドキュメントを制作する場合は、同じ中国語でも繁体字でなければなりません。
弊社の中国語翻訳およびドキュメント制作は、簡体字、繁体字ともに対応しております。
詳しくはコチラ
通訳
国際ビジネスを成功に導くには、良いコミュニケーションが必須です。
弊社の通訳サービスは、ただ単純に通訳に徹するだけで無く、より良いコミュニケーションを図りながら心の通う通訳を心掛けています。
通訳を通じて、国際ビジネスを成功に導き、またその後も円滑なビジネスが行えるよう出来るかぎりのお手伝いをいたします
◆ 逐次通訳
話し手がある程度話し終えてから、一旦区切って通訳者が順次通訳を入れていく方法です。
ある程度纏まった会話の内容を訳出していく為、話し手の様子や、その場所に合った通訳が求められ、トレーニングや工場案内などの技術通訳、立ち会い、打合せなどの技術通訳、商談などの通訳が、この逐次通訳に該当します。
特に半導体製造装置の中国、台湾顧客向けトレーニングの技術通訳などの実績があります。
◆ アテンド通訳
お客様に随行し、会話や行動をサポートする通訳をアテンド通訳と呼びます。
展示会場での案内や、観光ガイド、ショッピングガイド、送迎などの通訳として同行いたします。
◆ 通訳対応言語
・中国語通訳
◆ 技術通訳から一般通訳まで、ニーズに合わせた幅広い通訳が可能です
・専門通訳
(技術通訳) ・トレーニングの技術通訳
・セミナー、研修の通訳
・商談、プレゼンの通訳
・お客様立ち会いなどの技術通訳
・企業見学などの通訳
・展示会などの通訳
・一般通訳 ・観光アテンド通訳
・買物案内などの通訳
詳しくはコチラ
|
|
ページトップ |

|
中国語講座 |
・鉄鋼業メーカー様
・旅行代理店
・高等学校(渡航前台湾中国語の講演)
|
通訳 |
・半導体製造装置メーカー様
・半導体製造メーカー様 |
翻訳 |
・半導体製造メーカー様
・国税庁
・熊本県庁 |
|
テクニアーツ株式会社ホームページ
|
ページトップ |
|
トップページ Ling Lingとは? お問い合わせ リンク |
|
中国語教室 苓々 -Ling Ling- はテクニアーツ株式会社が運営・管理しています |
中国語教室 Ling Ling -苓々-
〒869-1101 熊本県菊池郡菊陽町津久礼2448-5渡辺司法ビル101号
TEL:096-201-7399 FAX:096-201-3517 |
|